Ոչ պաշտոնական «tu»-ն Թաիթիում. ավանդույթ, որը միավորում է մարդկանց
Փոդքասթ. Նվագարկել նոր պատուհանում | Ներբեռնել (Տևողությունը՝ 4:42 — 4.4 ՄԲ)
Բաժանորդագրվեք Tahiti Pratique փոդքասթին RSS հոսքի միջոցով։
Թաիթիում ոչ պաշտոնական «tu»-ի օգտագործումը հանգստության նշան է:
Թահիթին՝ կղզի, որտեղ արևը համբուրում է հորիզոնը, իսկ ալիքները շշնջում են հին պատմություններ, նաև այն վայրն է, որտեղ ոչ պաշտոնական «տու» դիմելաձևը տեղական մշակույթում խոր արմատներ ունեցող ավանդույթ է ։ Սա միայն լեզվի հարց չէ, այլ համայնքային ոգու և ջերմ հյուրընկալության խորը արտացոլում , որը բնորոշ է թաիտցիներին։ Կարո՞ղ է ժպիտը և «տու»-ի օգտագործումը լինել ներդաշնակ կյանքի գաղտնիքը։ Ինչպես կարող է ասել կորսիկացի ընկերը. «Այսպես են ասում...»
Ոչ պաշտոնական «tu»-ի ծագումը Թաիթիում
Այս սովորույթը հասկանալու համար պետք է խորանալ Ֆրանսիական Պոլինեզիայի պատմության և սոցիալական կառուցվածքի մեջ ։ Ավանդական պոլինեզյան հասարակություններում գոյություն ուներ հիերարխիա, բայց այն դրսևորվում էր Արևմուտքի հասարակություններից տարբեր կերպ ։ Ավագների և առաջնորդների նկատմամբ հարգանքը գերակա էր , բայց հաղորդակցությունը մնում էր բաց և անմիջական ՝ խթանելով հավասարության մի ձև առօրյա փոխազդեցություններում ։
Ոչ պաշտոնական հասցեի օգտագործումը որպես ինտեգրման խորհրդանիշ
Թահիտիում ոչ պաշտոնական «տու»-ն մեկի հետ օգտագործելը նշանակում է նրան հրավիրել անձնական շրջապատ , ասել , որ նա համայնքի մի մասն է ։ Սա ստեղծում է պատկանելության և մտերմության անմիջական զգացողություն , ինչը կարևոր է այն մշակույթում, որտեղ ընտանիքն ու հարաբերությունները հասարակական կյանքի կենտրոնում են ։
Ծանոթի և զբոսաշրջության ոչ պաշտոնական օգտագործումը
Կղզի այցելողները հաճախ զարմացած և հուզված են լինում ծանոթության այս դրսևորումից։ Սակայն կարևոր է հասկանալ, որ ոչ պաշտոնական «տու» ձևի օգտագործումը հեշտացնում է փոխազդեցությունները և թույլ է տալիս զբոսաշրջիկներին իրենց ավելի քիչ անծանոթ զգալ և ավելի շատ պատվավոր հյուրեր զգալ այս արևադարձային դրախտում։
Ոչ պաշտոնական «tu»-ի օգտագործումը առօրյա կյանքում
Անկախ նրանից՝ շուկայում վաճառողի հետ ապրանք փոխանակում է, հարևանին ողջունում, թե գործընկերոջ հետ զրուցում, ոչ պաշտոնական «տու» դիմելաձևը ամենուրեք է ։ Այն թափանցում է հասարակության բոլոր մակարդակներում և բոլոր իրավիճակներում՝ մասնագիտականից մինչև անձնական, ամրապնդելով սոցիալական կապերը և համայնքային համախմբվածությունը ։
Ոչ պաշտոնականության և հարգանքի օգտագործումը
Հակառակ այն բանին, ինչ կարելի է մտածել, ոչ պաշտոնական «դու»-ի օգտագործումը չի վերացնում մյուս անձին հասանելիք հարգանքը ։ Ընդհակառակը, դա հարգանքի մեկ այլ ձև է , որը մյուսին ճանաչում է որպես հավասար , որպես նույն մեծ մարդկային ընտանիքի անդամ ։
Ի վերջո
Թահիտիում ոչ պաշտոնական «tu» ձևի օգտագործումը շատ ավելին է, քան պարզապես լեզվական հետաքրքրասիրություն: Այն կղզու հոգու պատուհան է, կենդանի վկայություն այն եղբայրության և ներդաշնակության, որը տիրում է նրա սրտում : Այս սովորույթը ընդունելով՝ թաիտցիները մեզ հրավիրում են վերանայել մեր սեփական սոցիալական նորմերը և ընդունել ավելի ներառական և հյուրընկալ աշխարհայացք : Ոմանք կշոկվեն, կզարմանան, գուցե նույնիսկ կվրդովվեն: Բայց հավատացեք ինձ, թաիտցին, ով ձեզ հետ «tu» է օգտագործում, շատ ավելի մեծ հարգանք և բարություն է ցուցաբերում, քան մայրցամաքային Ֆրանսիայից շատ մարդիկ, ովքեր օգտագործում են «vous »: Ավելին, դուք շատ արագ սովորում եք դրան, և մարդկային փոխազդեցությունները դառնում են ավելի անկեղծ : Այսպիսով, հենց որ ինքնաթիռից իջնեք և բարձրանաք Թահիտիի Ֆաաա օդանավակայանի թռիչքուղին , մոռացեք «vous»-ի մասին ձեր մնալու ողջ ընթացքում: Դուք կտեսնեք, թե որքան հեշտ է դա դարձնում մարդկանց հետ կապը:
Վտանգավոր կենդանիներ Թաիթիում
Ձեզ նույնպես դուր կգա
Տահիտիում մեքենայի վարձույթ. գործակալությունների համեմատություն
Ի՞նչ փաթեթավորել Թաիթիի համար:
